#011 Presentarsi

[00:00:07] - [Speaker 0]
Salve, bom, boa, está aí? Tudo bem? Bem, olá, bom dia, boa noite. Bem-vindos de volta a este episódio número 11 da série de podcasts. O tema desta série é, e esse episódio número 1 de ti, nós vamos falar sobre apresentação, apresentar-se, apresentar-se em italiano.

[00:00:41] - [Speaker 0]
Como o próprio texto já diz, ios uno il buon pastore, então nesta frase o senhor Jesus ele está se apresentando, eu sou o bom pastor. Nós vamos usar este tema, este texto, para nós fazermos 1 apresentação nossa, e vamos fazer 1 apresentação ampla usando todos os pronomes que nós temos, eu, tu, ele, ela, para gente conseguir fazer 1 leve apresentação nossa, de alguém ou de nós, de 1 conjunto ou de coisas. Nós vamos fazer modelos, exemplos de tudo isso, ok? Então,. Então, para dar o nome, é?

[00:01:35] - [Speaker 0]
Iosono Marco, Iosono Giovanni, Iosono Luca. 1 coisa importante para se dizer nesse momento é que relação aos nomes, algumas pessoas já conhecem, aqui já teve algum contato com o italiano, a questão de que há em italiano alguns nomes que terminam com a vogal a ou com a vogal e, elas são na Itália considerados nomes masculinos. Então é muito comum encontrar Andreia, encontrar Simone, encontrar Gabriele, e são todos nomes masculinos, está? Quando você está na frente da pessoa fica mais tranquilo, mas quando você está lendo recebe 1 carta, tem que responder 1 correspondência da escola de algum lugar, você fica meio sem saber. Então tem que tomar cuidado ali como atuar aí com esses nomes que é bem comum, ok?

[00:02:32] - [Speaker 0]
Nome é o 1º nome e conhome, conhome é o sobrenome. Como é que escreve conhome? Nós vimos nas aulas anteriores que em italiano é igual a lasanha, GNAGN0. Se escreve C0GN0ME, é o sobrenome. Sim, muita das vezes ele é usado, 1º, algumas cartas oficiais, alguns lugares você vai procurar o seu nome pelo sobrenome mesmo, está?

[00:03:12] - [Speaker 0]
Mas ali é bem definido onde está conhome ou nome, conhome ou nome, e 1 coisa importante principalmente para brasileiro falando de nome, é o tamanho do nome, não é? É aqui realmente é comum eles terem nome e conhome, só tanto, é é Andreia Rossi, Rossi é ele conhome, Andreia il nome, basta. Peró, brasileiros têm nomes longos, então se o seu nome for longo, precisa fazer 1 divisão, acompanha o seu passaporte, geralmente no seu passaporte já tem a divisão correta. O conhome, ele pode não ser o último nome seu, porque muitas pessoas por exemplo tem, Rodrigues da Silva, Rodrigues da Silva, não é André Rodrigues da Silva. Qual é o sobrenome da André?

[00:04:10] - [Speaker 0]
Rodrigues, não não é Silva, está? Então nas listas sempre vai estar o Rodrigues. Porque vamos supor 1 outro nome quando a pessoa tem 2 nomes e 2 sobrenomes, está? Maria Clara, Fonseca Silva. O nome, Maria Clara.

[00:04:29] - [Speaker 0]
Fonseca Silva, está na letra f, não está no Silva. 1 observação aí, se você tem 1 nome longo para o, dar 1 atenção em relação a isso. Iosono, iosono marco, iosono italiano, nome, nacionalidade, e o sono estudante, vamos colocar estudante como 1, e o sono, estado civil, estado civil, civil, e o sono moletofelite in itália,, Então olha, várias coisas que a gente pode colocar, eu não vou incluir aqui idade, porque aí vai requerer número e nós vamos deixar 1 pouquinho mais para frente os números, está? Mas olha só essa frase básica, de apresentação. Simples, básico, cuidado com a pronúncia, treine, faz 1 modelinho desse para você.

[00:05:42] - [Speaker 0]
Eu vou na sequência então pedir para você ir lá na área de downloads e material complementar baixar os arquivos que estão lá. Creio que são 2, 1 deles é 1 apresentação básica para, e os outros são para apresentação das outras pessoas. Baixa tudo lá e na sequência eu vou ler o 1º. Okay, foi lá em downloads, baixou, está na tela aí, acompanha lá,, 1 versão bem simples. É isso, apresentação simples e direta.

[00:06:36] - [Speaker 0]
E tem a, que é 1 pouquinho mais elaborada, mais completa, com mais palavras, eu tentei trazer palavras assim que faz, serão de fácil dedução. Então, tchau, eu sou no marco, sou no italiano e sou no estudante. Sou no persona tranquila, e eu sou no. Lá minha vida é, Muito bem, nome, profissão, nacionalidade, estado civil, estado emocional, alguma informação extra sobre a família que você já pode acrescentar ali. Single, então casado é esposato, e solteiro eles usam muito, na região que eu estou pelo menos, a palavra em inglês, e eles falam, ok?

[00:07:44] - [Speaker 0]
É o sotaque italiano para quem fala inglês,. Então use esse texto, faça algum modelinho para você, para você treinar, grave você falando, fazendo essa apresentação, para você ter 1 certa naturalidade. Não é para você falar, treina a pronúncia com calma, separação silábica, terminação das palavras, não mude a terminação das palavras, que vai dar tudo certo, vai ser tranquilo isso daí para você. Na sequência eu vou fazer o pouco, alguns exemplos, em questões e as negativas ali, ok? Significa não, existem 2 palavras para não, não é?

[00:08:42] - [Speaker 0]
No, no, simples, curto, tu sei americano, no. Frase isolada, curta é. No. Quando você vai usar no meio de 1 frase, você não usa no, você não vai falar, iô no sono brasileiro. Iô no sono americano.

[00:09:03] - [Speaker 0]
Você vai falar. N de navio, ó, n de navio. E com a boca aberta, porque o n tem som aberto, então é. Treine essa palavra. No en, no, no, m e boca fechada, é boca aberta.

[00:09:22] - [Speaker 0]
En una sono é americano. No un sono médico. Noi non se amo estranieri, noi se amo italiani. Okay? Colocar o non no meio da frase.

[00:09:42] - [Speaker 0]
Interrogativas é bem tranquilo, está? Tu sei americana, então para você perguntar direto para pessoa que está na tua frente 1 só, tu sei. Tu sei brasileira? Tu sei americana? Tu sei professoresa?

[00:09:58] - [Speaker 0]
Tu sei lá professoresa de minha filha. Tu sei médico. Então, as questões você simplesmente coloca 1 entonação, nós vamos praticar aí mais vezes, de mais formas e mais para frente. Vamos para 1 outra etapa onde, eu vou pedir para você baixar os arquivos que estão lá. Lemos o 1º,, agora eu vou ler 1, onde tem todos os pronomes, todas as pessoas, 1 que vai fazer 1 leve apresentação.

[00:10:36] - [Speaker 0]
Baixa e nós vamos ler esta apresentação na sequência. Muito bem, apresentare, apresentare. São frases simples, é o que nós está no nosso nível, eu tentei colocar 1 vocabulário básico para não desestimular, para você treinar, repetir, fazer, não é para bater o olho e ah está bom não, ok? Faça, pratique, leia várias vezes. Fiz questão de colocar todas as pessoas, coloquei plural, singular para você ir percebendo as diferenças, tomando os cuidados necessários.

[00:11:22] - [Speaker 0]
Vamos lá? Vou começar a ler, vou ler na sequência, talvez eu faça algum comentário mas de modo geral eu vou apenas ler. E o sono? Tchau, sono Marco, se amo tu te morto tranqüili. Tu sei, tu sei Sofia, sei 1 estudentesa italiana, sei 1 ragazza alegre e mútos simpática.

[00:12:07] - [Speaker 0]
Lá tua família epícola, mae mútua unida, sei feliche aroma. Lui. Lui é luca, é espanhollo e é estudante. É single e de un ragazo moleto tranquilo. Nós se amo.

[00:13:05] - [Speaker 0]
Nós se amo a Mite. Se amo estudante e se amo morto felite. E nós trickani, sono simpatite. E, zona muito unite. Louro sono.

[00:13:54] - [Speaker 0]
Louro sono Marco e Ana. Marco é mexicano e Ana é Brasiliana. Sono due persone tranqüili e muito simpática. Le loro famili, sono grande e unite. Muito bem.

[00:14:21] - [Speaker 0]
Pratique, leia, compare. Se você tiver tempo que eu recomendo, digita esses textozinhos no Translate, e depois compare a sua gravação com o Translate lendo, e identifique quais são as diferenças. Ai está meio diferente, mas está diferente por quê? Siga aqueles 3 conselhos básicos, pronúncia, silábica. Cuidado com a terminação.

[00:14:53] - [Speaker 0]
Sílabas cheias, alongamento das sílabas. Vai dar certo. Vamos para o outro arquivo, que é 1 arquivo onde eu apresento coisas. Agora eu vou fazer 1 pequeno texto para, e. 3 coisas que eu vou apresentar para você, ok?

[00:15:28] - [Speaker 0]
Vamos lá, observa que em nenhum momento eu vou usar e. Ok? É bela, grande e é 1 logo importante do velà cultura ella Illorocane. Illorocane é muito belo, grande e forte. É 1 amigo importante pela família e de la joia de la louro casa.

[00:17:20] - [Speaker 0]
E o seu nome é Merlino. Merlino é gentil e com unhe bambino, e felic Ouça algumas vezes, leia, grave, pesquise as palavras novas ali, tem que ter 1 desafio, é? Tem que ter 1 desafio de palavras novas, mas eu acredito que está de fácil compreensão. Então leia na tela, ouça o podcast, o áudio, e você vai conseguir ir desenvolvendo e pegando, fazendo apresentações. Sobretudo, faça 1 leve apresentação sua, pratique, grave, ouça, ok?

[00:18:34] - [Speaker 0]
Próximo episódio, episódio número do. Tchau.