#004 pronuncia

[00:00:09] - [Speaker 0]
Tchau, como está? Olá, tudo bem? Como está? Como você está? Como vocês estão?

[00:00:23] - [Speaker 0]
Plural. Muito bem-vindos ao episódio número 4 desta série de dentro do tema padre. Este tema, padre está aí totalmente gratuito para você assistir, conhecer, ter 1 introdução na língua italiana ou fazer 1 revisão geral para realmente colocar para valer o seu é italiano. Neste episódio número 4 nós vamos falar de pronúncia, esse episódio, eu gosto muito, muito especial esse tema, não é porque tão importante quanto você ganhar vocabulário, não é acrescentar novas palavras, conhecer as regras e as estruturas, é você ter 1 pronúncia interessante, 1 pronúncia correta das palavras para que futuramente você tenha 1 sotaque bacana, 1 sotaque interessante que vai te fazer sentir mais à vontade aqui na Itália não é, convivendo em 1 ambiente totalmente italiano. Então neste episódio nós vamos tratar de pronúncia, eu vou iniciar com 3 dicas super importantes e bacanas, e depois algumas regras básicas aí de pronúncia de palavras da língua italiana, ok?

[00:01:43] - [Speaker 0]
Não perca este episódio, na sequência iniciamos com as 3 dicas. Muito bem então nós que somos falantes da língua portuguesa temos 1 grande vantagem no aprendizado do italiano, principalmente no que diz respeito a vocabulário, não é porque nós conseguimos deduzir muitas palavras, o significado, e é mais rápido para gente adquirir algum vocabulário no italiano. No entanto às vezes, por falarmos portugueses e português brasileiro nós temos algumas vícios ali na língua que para gente vai tudo bem, mas que podem comprometer 1 pouco aí no italiano, ok? Então, eu vou te passar as 3 dicas, a 1º dica que eu vou te passar que é super importante, é em relação à terminação das palavras, não é? Isso daí eu já havia comentado em vídeos anteriores, em áudios anteriores, terminação das palavras é muito importante.

[00:02:49] - [Speaker 0]
Em português nós temos 1 tendência de desvalorizar o som final das palavras. 1 exemplo que eu posso te dar é a palavra cidade. Então nós escrevemos cidade e no dia a dia nós falamos cidade. Nós temos 1 som I e nós temos 1 som de cidade, não é? Existem algumas regiões no Brasil em que eles falam ali bem pronunciada,.

[00:03:14] - [Speaker 0]
Então é esse cuidado que nós temos que ter no italiano, no italiano fala dessa forma,. Cidade. Nós não podemos deixar falar na cidade e cair o som, a força, a intensidade e principalmente alterar a vogal final, que da letra I passa a ser a letra I, isso muda no italiano, ok? Outra palavra é menino, não é menino, nós escrevemos menino e falamos menino, menino, menino. Já muda no início de para mi menino, e no final vira u menino.

[00:03:54] - [Speaker 0]
Para gente vai tudo bem, nós entendemos. Mas no italiano precisa ser bem claro, menino, até o final, menino. Lembra do, que eu comentei? Nós não podemos falar bem assim morrendo, tchau. A palavra ela some, tchau.

[00:04:12] - [Speaker 0]
Ela é, tchau, menino, cidade, leite quente, essa ideia do leite quente é muito válido para o italiano porque é dessa forma que eles pronunciam as palavras. Então a terminação dessas palavras ela é bem importante. Lembra lá por exemplo, belo, muito usado em italiano, belo, bela. Então olha, belo masculino, bela feminino, masculino no plural, rapazes bonitos, bonitas, já mudou tudo, muda gênero e número. Dica número 1, terminação das palavras.

[00:05:09] - [Speaker 0]
No final desta episódio de pronúncia, eu vou deixar o padre Nostro novamente, só que de 1 forma diferente, com várias dicas de pronúncia, para gente cuidar e prestar atenção na terminação das palavras. Vamos para dica número 2. E eu já comentei anteriormente também a dica número 2 que é a pronúncia silábica, não é eu uso esse termo aí pronúncia silábica, para que você tenha o cuidado de pronunciar sílaba por sílaba. No exemplo anterior que eu usei, cuidado no término, e da mesma forma, silabicamente, menino, menino, cidade. Tchau.

[00:06:04] - [Speaker 0]
Não palavras muito bem pronunciadas, padre, nostro, tchê lo, belo,. Palavras bem pronunciadas, sílaba por sílaba, não é não ter pressa para pronunciar. Você vai, você pode pensar assim ah mas no dia a dia depois quando eu estiver falando rápido vai mudar. Não é bem assim. Não é porque você vai falar rápido que você vai deixar de ter cuidado com a pronúncia das palavras.

[00:06:40] - [Speaker 0]
Eles sempre vão falar, e com cuidado no término das palavras, rápido ou não. Então a gente precisa ter esse cuidado desde já, para que futuramente você consiga se adaptar. Então quando você pegar a listinha de vocabulário, você treina dessa forma, com cuidado no término delas, padre, nostro, nome, tu, tchau,, come,, bem, é, vai treinando dessa forma para que isso vai entrando, se incorporando na forma de você pronunciar as palavras, ok? Então dica 1, terminação, muito cuidado, dica 2, pronúncia silábica. Vamos para dica número 3?

[00:07:44] - [Speaker 0]
A dica número 3 talvez seja 1 ali 1 pouquinho mais diferente em relação às outras e é 1 característica bem italiana mesmo, é 1 alongamento das sílabas, principalmente em sílabas que têm dópia, que têm dobrada, não é? Em italiano tem muitas palavras com dópia vocale, com 2 c's, 2 l's, 2 m's e por aí vai. Essas palavras elas têm 1 tendência de esticar 1 pouquinho. Então por exemplo, no alongamento de palavras, palavras vamos pegar principalmente palavras que nós temos, no português ou muito próximo do português, porque a gente fica muito confortável, ah é igual, não é não é bem igual, ok? Nome, nome.

[00:08:35] - [Speaker 0]
O meu nome é, então eu nome, eu mudei o e para I nome, e eu perdi força, nome, nome, em italiano mantém o e final e mantém a força, nome, E ainda tem 1 leve esticada que eu diria, por exemplo,. Você vê que parece que tem 1 esticadinha ali olha, terra, a palavra é terra, mas eles falam terra, a palavra é, mas eles falam. Você vê 1 valorização, 1 enchimento de sílaba por sílaba., casa, casa, música, olha só música como que pronuncia, música, sílaba por sílaba muito bem pronunciada e cheinho. Com esta música é bela, com esta música é bela, bela tem 2 l's, olha a tendência que tem de esticar, bela, por ter 2 consoantes l ali. Então, cuidado, observa, eu vou tentar colocar nos exercícios de vocabulário sempre a pronúncia, mas você pode colocar no Google Translate ali, para ele ler as palavras e você vai observando isso, está?

[00:10:19] - [Speaker 0]
Não é porque é parecido, porque é fácil que você vai deixar passar. Então essas são as 3 dicas iniciais de pronúncia que eu posso te colocar, que vai mudar muito, vai te ajudar muito e vai valorizar o seu italiano, ok? Agora na sequência eu vou colocar algumas regrinhas básicas de pronúncias de palavra que são verdadeiramente da gramática italiana, ok? Vamos lá. Muito bem, vamos começar com a letra c, a letra c em italiano ela é a letra, a letra.

[00:11:00] - [Speaker 0]
No alfabeto é. Então a letra c ela tem o som. Só que cuidado aí, vamos lá. As letrinhas c a, sílaba CAC0ECU, elas são fortes, como se fosse a letra k. Nós já vimos vários exemplos como por exemplo casa, casa.

[00:11:24] - [Speaker 0]
Então a letra c ela é, no alfabeto é. Só que quando ela junta com CAC0CU, ela é forte. C a casa,, Não importa se é começo, meio ou fim, é forte, casa, mercado, música. C o, coisa, que significa coisa, coisa, pico, banco. Rosa, Piccolo, banco.

[00:12:00] - [Speaker 0]
Então, pronúncia silábica, Piccolo tem 2, s's. Dá aquela esticadinha Piccolo, banco, tem a letra a, é aberto, e significa banco mesmo. Só que, você precisa ter cuidado com o a aberto. Nós só, nós falamos banco, banco, fechado, banco, em italiano, banco, aberto, banco, banca, banca, banco. Então, cuidado com essa pronúncia, c u, forte, coração,, ocupato, ocupado, 2 c's, ocupato, é forte.

[00:12:51] - [Speaker 0]
Aí o que que acontece quando a a letra c junta com e e com I? Eu falei do CAC0CU, falta CECI. Quando junta com CECI, ele tem o som natural dele de. Ah lembra do alfabeto? Ah b.

[00:13:09] - [Speaker 0]
Agora a letra c e é. E a letra c I é. Lembrando tchau, tchau, em italiano é c I. Tchau. Então quando você encontrar 1 palavra com a letra c e ou c I, ela vai ter o som de, ou.

[00:13:30] - [Speaker 0]
Por exemplo, é janta. Que é o sentido de prazer, prazer te conhecer, que é, nós podemos colocar o h, em italiano coloca CHECHIE aí os o volta a ser que, e o volta a ser. Então se você encontrar CHE é qui, se encontrar CHI, é qui, é forte, qui, ok? Exemplo, CHE, que. Queratina, queratina, que em português escreve com q u, que é a queratina mesmo, ela escreve com c h, queratina.

[00:14:51] - [Speaker 0]
Paqueto, paqueto é 1, é pacote, 1 pacote, escreve-se com 2 c's e h. Paqueto. Lembra que é singular, 1 só, e no feminino plural vira, ganha CHE, amigas. CHI, que fica qui, é chave. Qui ave, qui ave, ela atua qui ave.

[00:15:28] - [Speaker 0]
Máquina, máquina, carro, que em italiano é feminino, máquina é CCHCCHI, máquina. Bosque, bosque que seria, termina com I, que que você imagina? É plural. Então bosque é no sentido de bosques, não é aquelas florestazinhas, bosque, CHI, bosque, ok? Essa é 1 regra então geral da língua italiana, CAC0CU, forte.

[00:16:03] - [Speaker 0]
CHICHI, forte. CICI, é aquele som cheio de. Ok? Essa daí tem muitas palavras, vai prestando atenção no, o que que nós temos lá? Padre nosso é o quê?

[00:16:22] - [Speaker 0]
Que está nos céus então esse q é CHE na sequência lá embaixo nós temos 2 c's, CCI DAT. Nos textos daqui para frente começa a observar essas esses encontros aí, essas sílabas, para você ter a pronúncia, pode memorizar dessa forma, você rolando ali na seção downloads tem este arquivo que eu estou apresentando para vocês, 1 resumo ali, imprime ele se possível, deixa salvo na tela do celular, sempre dá 1 olhadinha, não é para você ir colocando na mente, Isso é 1 regra geral. Isso vai te ajudar a ler palavras que você nunca viu. Você nunca viu 1 aquela palavra mas ela começa com CHI, é. CHI é.

[00:17:18] - [Speaker 0]
Então você já começa a identificar a leitura das palavras, para que você consiga ampliar o seu vocabulário e o domínio da língua. Próximo, próxima dica de pronúncia da língua italiana, vamos lá? GHGH. Esse g h, ele nós temos ali a gente se confunde 1 pouco na escrita de lasanha em português, lasanha é com n h. Então 0GH, tem o mesmo som do n h, em italiano.

[00:18:03] - [Speaker 0]
Então por exemplo a palavra lasanha, que é em português n h, em em italiano escreve lasanha com GNE fala lasanha, lasanha. Lembra-se que os, eles geralmente são abertos em italiano. Outra palavra que tem no Pai Nosso, em português é, em italiano é, escreve,, se você ler rápido ali você vai querer ler maligno. Não é, maligno, significa mal aqui no caso, malinho, pronuncia, malinho. Então olha, lasanha gene, gênio, malinho g n, ok?

[00:18:57] - [Speaker 0]
Regra geral, você encontrou GN0 som é igual a em português n h. Essa não é difícil essa essa regrinha, ok? Vamos para última regrinha desse episódio. Da mesma forma que 0GN, nós temos 0GLGL em italiano, tem o mesmo som do l h em português. Eu posso pegar o exemplo ali, filho, filho, filho em português l h, em italiano é g l, filho, tem 1 1 ILEIE0 não é, Filha, escreve com g l, Família, família, escreve com g l.

[00:19:53] - [Speaker 0]
Encontrou palavras em italiano com esse som alho, alho em italiano, é até engraçado, escreve AGLI0, alho, ok? O som l h, ele vai ter o mesmo som de, é l h em português, não é difícil essa regrinha aí. Então eu encerro os resumos desse episódio com as 3 dicas. Pronúncia do CAC0CUCHECHICCIGNE agora do GLE nós vamos partir para o exercício deste episódio de fixação, que vai ser 1 1 padre nosso bem elaborado que você vai fazer 1 download para ler e pronunciar ali, praticar a pronúncia corretamente. Muito bem, você desceu ali em downloads, fez o download do para estudo, é o só que ele eu fiz várias anotações e observações.

[00:21:09] - [Speaker 0]
Então eu tenho 11 observações no rodapé. A 1º observação é, separação das sílabas acima chama a atenção para pronúncia clara de cada sílaba. Então, o padre nosso eu peguei várias palavras, e fiz 1 separação, não é a separação de sílaba oficial do italiano, pode ter 1, vai ter diferença ali. É 1 separação de sílabas especial que eu criei ali para te ajudar a pronunciar. Você não vai falar assim,.

[00:21:40] - [Speaker 0]
Brasileiro,. Em italiano,. Sílaba por sílaba. Para você colocar na cabeça a necessidade de separar essas sílabas e pronunciar cada 1 delas. Então o está todo com separaçãozinha de sílabas, para você ir lembrando da pronúncia,, ok?

[00:22:05] - [Speaker 0]
Essa é 1 dica. Ali tem palavras que tem 0CH, então anuiu aí observação 2 é o quê. Quê, a pronúncia é que, não é, é quê. A observação 3, exemplos de CECI. Quando tem CCI, sem o h, aí é.

[00:22:26] - [Speaker 0]
Então, número 3, o som é, ok? Ou, observação que tem nesse padrenófito que você vai prestar atenção, letra I final, que é plural, é o item 4. O item 4 tem várias palavrinhas ali que termina com I e você já vai observando, ah essa palavra provavelmente é plural, plural, não é? Você vai pegando ali para, já identificar no texto essas observações. Nós temos 1 cuidado no número 5, o item 5 no padre-nostro, é a palavra, deixa eu identificar, santificado.

[00:23:14] - [Speaker 0]
Já vou pegar o santificato ali com o. Não é, está? Em português nós falamos a letra com, tia, leite. Não tem esse chiado em italiano de tia e leite. Lembra daquela pronúncia claro, tia, leite?

[00:23:37] - [Speaker 0]
Então é santificato. Não é. Ok? Essa observação ela é bem importante. O exemplo 6, ele é 0GN, para gente lembrar da pronúncia l do n h, que são as palavras e que tenha aí, está?

[00:24:05] - [Speaker 0]
A observação 9, ela fala da letra d, quotidiano. Outra o cuidado na pronúncia, quotidiano. A letra d I, português brasileiro nós fazemos com o chiado também, que é dia, olha só dia. A gente fala dia, cotidiano, cotidiano, cotidiano. A gente faz 1 chiado na letra d, em italiano ela tem que ser 1 1 pronúncia pura, é dia.

[00:24:40] - [Speaker 0]
Se eu fosse falar dia em italiano seria dia, dia, bem plurinho. Cotidiano, então ali, o item 9 é cotidiano. O item 9 tem o ti e o di, cotidiano, ok? Bem claro, silábico, cuidado até o fim e tira os chiados que nós temos em português. Cotidiano, não é cotidiano, cotidiano, ok?

[00:25:09] - [Speaker 0]
Item 10, ele é para abertura da vogal a. Eu tenho ali, não é 1 pronúncia fechada. É aberto. 1 a aberto, ok? Igual em quotidiano.

[00:25:34] - [Speaker 0]
Não é fechado, cotidiano, é quotidiano, 1 azinho bem aberto para ficar 1 pronúncia legal. A outra é o item 11. O item 11 do padre Nostro ali que você fez o download, é a letra l. Outra palavrinha não é, outra letrinha que em português a gente sofre quando vai para outras línguas, Porque a gente tem a tendência de alterar muito a letra l. Por exemplo, mal e mal.

[00:26:08] - [Speaker 0]
Mal com l e mal com u. A gente não tem diferença. Não é a gente fala mal e mal, é igual, não dá. Em italiano o l ele é limpo. Então vai ter muito aquele artigo, no padre nosso nós temos, é, é, treina, eu sei que para brasileiro é meio difícil esse l, está?

[00:26:40] - [Speaker 0]
Gê uns vídeos aí no YouTube para tentar melhorar o l, mas de modo geral realmente é a língua ela fica livre, vai para o céu da boca e, não é, eu me recordo que em algum vídeo, episódio anterior, nós usamos a palavra alto, alto. Olha que confusão que é em português, alto de pessoa de estatura grande não é, alto, e alto de autossuficiente não é, de automóvel, é igual em português, a gente pronuncia automóvel e alto, ele é alto. Não dá, está? Em italiano é alto. Alto.

[00:27:26] - [Speaker 0]
Treina essas palavrinhas, provavelmente eu vou fazer 1 episódio futuro focando nessas palavras, mas aí é 1 princípio para você que está iniciando, iniciar dessa forma. Então o nosso texto base, vai ser o. Você vai, eu prefiro que se tiver condições imprimir ou deixa na tela do celular ali, e vai lendo e observando tudo isso, são muitas dicas, dicas importantes que vão fazer a diferença, não são difíceis, é questão de prática, para você ter 1 pronúncia bacana do italiano. Compara. Você volta lá no episódio 1, onde eu gravei o padre-nostro, ou então você coloca o padre-nostro no do Google, e pede para ele ler.

[00:28:20] - [Speaker 0]
Aí você compara, o, com a pronúncia ok e a sua, grava você falando o em italiano e vai comparando, ai eu tenho que tomar cuidado nisso, eu tenho que tomar cuidado naquilo, está? Grava e se ouve, para você depois fazer 1 comparação disso daí ok? Vamos caminhar para o término deste episódio. Muito bem, muito obrigado por me acompanhar mais nesse, em mais 1 episódio, episódio 4 do podcast, é do tema, nós focamos na pronúncia do italiano. A aula assim, essencial.

[00:29:10] - [Speaker 0]
Ouvir várias vezes essa aula, para você ir pegando dicas a nenhum, você pega isso, em 1 2º vez você pega outro tema, vai guardando isso, complementando aula essencial, ok? Faça esse exercício do padre nosso, leia com calma, observa aqueles 11 tópicos que eu coloquei e você vai ter 1 evolução no seu italiano, ok? Tchau,.